Taylor Swift joins Blake Lively and Ryan Reynolds for their daughter’s birthday party in NYC