Sydney Sweeney proves she’s a swimwear superstar on Variety’s third Power of Young Hollywood cover